O My luve’s* like a red, red rose，
That’s newly sprung in June；
O my luve’s like the melodie，
That’s sweetly play’d in tune．

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I；
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry．

Till a’ the seas gang* dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun；
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Tho’ it were ten thousand mile!

呵，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，
蓓蕾初放正值花季；
呵，我的愛人像一首甜甜的樂曲，
旋律奏響最合時宜。
姑娘，如此嬌好美麗，
我怎能不深深愛你!
我將愛你直至永遠，親愛的，
縱使天下的海水銷聲絕跡。
縱使天下的海水銷聲絕跡，
太陽把世上的巖石熔為漿泥；
呵，我還要愛你，親愛的，
只要我生命的沙漏尚能為繼。
再見吧，我唯一的愛，
讓我們暫時別離!
我將重回你的身邊，我的愛，
哪怕遠隔千里萬里!

Tags:一朵 紅紅 紅紅的 紅的 玫瑰