1.He was a cat in the pan。

　　(誤譯)他是盤子中的一只貓。

　　(正譯)他是個叛徒。

　　2.A cat may look at a king。

　　(誤譯)一只貓都可以看到國王。

　　(正譯)小人物也該有同等權利。

　　3.Even a hair of dog didn‘t make him feel better。

　　(誤譯)即使一根狗毛也不會使他覺得好些。

　　(正譯)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。

    4. The house is really A-1.

　　(誤譯)那間房子的門牌確實是A-1號。

　　(正譯)那間房子確實是一流的。

　　5.He bought a baker‘s dozen of biscuits。

　　(誤譯)他買了面包師做的12塊餅干。

　　(正譯)他買了13塊餅干。

　　6.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。

　　(誤譯)貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。

　　(正譯)一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。