By Adrienne Rich

　　The river-fog will do for privacy

　　on the low road a breath

　　here， there， a cloudiness floating on the black top

　　sunflower heads turned black and bowed

　　the seas of corn a stubble

　　the old routes flowing north， if not to freedom

　　no human figure now in sight

　　（with whom do you believe your lot is cast？）

　　only the functional figure of the scarecrow

　　the cut corn， ground to shreds， heaped in a shape

　　like an Indian burial mound

　　a haunted-looking， ordinary thing

　　The work of winter starts fermenting in my head

　　how with the hands of a lover or a midwife

　　to hold back till the time is right

　　force nothing， be unforced

　　accept no giant miracles of growth

　　by counterfeit light

　　trust roots， allow the days to shrink

　　give credence to these slender means

　　wait without sadness and with grave impatience

　　here in the north where winter has a meaning

　　where the heaped colors suddenly go ashen

　　where nothing is promised

　　learn what an underground journey

　　has been， might have to be； speak in a winter code

　　let fog， sleet， translate； wind， carry them.

 

翻譯：

 

作者：艾德里安娜。里奇

 

江霧為隱私做貢獻

在低洼的路上呼吸

這里，那里，白色云霧漂浮在黑色的上面

向日葵的頭變成了黑色，彎下了頭

麥海中的殘莖

老路一直漫延到北方，如果不達到自由

沒有人扮演現在看到的（場景中的人）

（你和別人相信你們的命運是一場演出嗎）

只有輪廓像稻草人（的形狀物）

被切斷的麥子，地被撕成碎片，堆成一個

像印度冢的形狀

一個令人煩惱的展望，普通的事

冬天的工作開始在我心頭打擾

如何和戀人或助產士

忍受（煎熬），直到是正確的時間到來

不強迫任何事情，不強迫

接受在生長中沒有大奇跡

通過偽造的光

信任的根，讓天收縮

相信這些微弱的意義

沒有悲傷的等待，嚴重渴望的等待

在北方，冬季有意義

繽紛的顏色突然變成灰白色

那里沒有答應

了解地下之旅

一直以來，可能是在一個冬天的代碼說話；

讓霧，雪，翻譯，讓風把它們帶走