The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet,black bough.

下面是19個版本的中文翻譯：

1. 在地鐵站  
人潮中這些面容的忽現；  
濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。（羅池） 
      　　 
2. 地下車站 
人群中幻影般浮現的臉 
潮濕的，黑色樹枝上的花瓣（鐘鯤） 
      　　 
3．地鐵車站 
人群中這些臉龐的幻影；  
潮濕又黑的樹枝上的花瓣。（成嬰） 
      　　 
4．在倫敦的地鐵車站里  
這些臉的幻影在人群中，  
一條潮濕的、黑色枝干上的點點花瓣。（李德武）  
      　　 
5．地鐵車站 
人群中這些面龐的閃現；  
濕漉的黑樹干上的花瓣。（趙毅衡） 
      　　 
6．在地鐵車站  
這幾張臉在人群中幻景般閃現； 
濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。（飛白）  
      　　 
7．地鐵車站 
人群里忽隱忽現的張張面龐，  
黝黑沾濕枝頭的點點花瓣。

又： 
人群中這些臉龐的隱現；  
濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。（裘小龍）

8．在一個地鐵車站  
人群中這些面孔幽靈一般顯現； 
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣 
又：地鐵車站 
人群中這些面孔幽靈般顯現；  
濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。（杜運燮） 
      　　 
9．地鐵站里 
出現在人群里這一張張面孔；  
濕的黑樹枝上的一片片花瓣。（張子清） 
      　　 
10．在一個地鐵車站  
這些面孔似幻象在人群中顯現； 
一串花瓣在潮濕的黑色枝干上。（江楓） 
      　 
11．地鐵站上 
這些面龐從人群中涌現  
濕漉漉的黑樹干上花瓣朵朵（鄭敏） 
      　　 
12. 人群里這些臉忽然閃現； 
花叢在一條濕黑的樹枝。（流沙河） 
      　　 
13. 人群中，這些面孔的鬼影； 
      潮濕的黑樹枝上的花瓣。（余光中） 
      　　 
14. 人群中千張臉空的魅影； 
      一條濕而黑的樹枝上的花瓣。（洛夫） 
     
15. 這些面孔浮現于人群； 
      花瓣潮濕的黑樹枝（顏元叔） 
      　　 
16. 在群眾中這些臉的魅影； 
      花瓣在一根濡濕的轔樹丫上（李英豪） 
      　　 
17. 在這擁擠的人群里這個美貌的突現； 
一如花瓣在潮濕里，如暗淡的樹枝 （周伯乃） 
      
18. 人群中一張張魅影的臉孔  
      濕黝枝干上片片花瓣  (張錯)

19. 在地鐵車站

人流中忽隱忽現的張張臉龐；

黝黑沾濕的枝頭上片片花瓣。(楊通榮、丁廷森)

簡析：

這首詩是一個以意象作為敘述語言的典型范例。全詩只有短短兩行，甚至還不能構成一個完整的句子，但它卻展示了一副色彩豐富、構圖生動的畫面：雨過天晴，地鐵車站前涌動著熙熙攘攘的人群；在濕漉漉的黑色瀝青地面的映襯下，無數行人的臉龐與色彩絢麗的雨傘和雨衣交相輝映，宛如一個姹紫嫣紅、花團錦簇的花園。

人群在地鐵站上行走，不停地發生著擦身而過，卻可以清楚地看見，人與人之間，有著厚厚的冷漠的隔膜，人們看著的是自己的腳下和人群中的路。

這讓詩人感到這個潮濕昏暗的地鐵站是那么的壓抑，那么的令人悲哀、令人窒息。死一般的黑色沉重地壓在這座城市的上空，蔓延著它的勢力范圍，黑色的隧道，黑色的地鐵，黑色的站臺上，人們黑色的魂靈。就在詩人也即將絕望的時候，人群中閃現過一個面孔，溫暖地微笑著的美麗的面孔，那是幸福的女人的面孔，有一個面孔，快樂地微笑著的純潔的面孔，那是天真的孩子的面孔，接著又是一個，又是一個……世界上不是缺少美，而是缺少發現。

此刻，這些美麗的面孔像散發著光明與溫暖的太陽一樣，照亮了周圍的黑暗，就像黑色的樹枝上開出了鮮艷的花瓣，在原本令人厭惡的潮濕的露水的襯托與點綴下，愈發地美麗動人。作者的內心就這么被照亮了，于是他寫下了這樣的詩句，記下那從絕望中驀然回首時所發現的這一切。