1.Teacher: Glenn, how do you spell “crocodile”?

 

Glenn: K-R-O-K-O-D-I-A-L

Teacher: No, that‘s wrong.

Glenn: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.

 

翻譯：

 

老師：格林，你怎么拼寫“鱷魚”？

格林：K-R-O-K-O-D-I-A-L

老師：不對，錯了。

格林：也許吧，但是你問我、我怎么拼的嘛！

 

 

 

 

2.Teacher: John, why are you doing your math multiplication on the floor?

John: You told me to do it without using tables.

 

翻譯：

老師：約翰，你干嘛趴在地上做乘法題啊？

約翰：你不是說不準用桌子嗎……（table有兩個意思：乘法表和桌子）

 

 

3.Teacher: Winnie, name one important thing we have today that we didn‘t have ten years ago.

Winnie: Me!

 

翻譯：

 

老師：溫妮，說出一樣“十年前我們沒有、現在很重要”的東西。

溫妮：我！

 

 

 

 

4.Teacher: Donald, what is the chemical formula for water?

 

Donald: H I J K L M N O.

Teacher: What are you talking about?

Donald: Yesterday you said it‘s H to O.

 

翻譯：

老師：唐納，水的化學公式是什么？

唐納：H I J K L M N O。

老師：你在說什么呀？

 

唐納：昨天你說的啊：“從H到O”（H2O，小鬼理解成H to O了）

 

5.Teacher: Maria, go to the map and find North America.

Maria: Here it is.

Teacher: Correct. Now class, who discovered America?

Class: Maria.

翻譯：

 

老師：瑪利亞，去地圖上把北美洲指出來。

瑪利亞：在這里。

老師：沒錯。現在、同學們，是誰發現了美洲呀？

全班：瑪利亞